Jump to content


Photo

NPC Tweak Translations


6 replies to this topic

#1 Graoumf

Graoumf
  • Members
  • 185 posts
  • Gender:Male
  • Location:France

Posted 24 January 2007 - 07:00 AM

Hello,

Here is a french translation of your mod. I only noticed a setup of 8 strings for tra file... is it right ?

Mmmm... it seems I can't attach some files in my posts...

Setup.tra

@0 = ~Anomen~
@1 = ~Heaume de la Famille Delryn~
@2 = ~Heaume de la Famille Delryn
L'un des biens les plus chers d'Anomen, ce casque fût initialement offert à Hittorin de'Elryn par le duc Marnak III, en récompense de sa bravoure face à l'usurpateur Carragon de Macken. Il est transmis depuis, de génération en génération, et ne peut être porté que par les descendants ayant prouvé leur loyauté indéfectible à la maison Delryn. Se coiffer de ce casque confère au porteur l'Infravision (jusqu'à une distance de 36 mètres), et lui procure les mêmes qualités de souplesse et de coordination dont bénéficiaient Hittorin lui-même. De plus, le porteur a la possibilité de créer une épée spectrale une fois par jour, qui se comporte comme une arme +3 particulièrement dévastatrice contre les Morts-Vivants.

PARAMETRES :

Dextérité nécessaire : 15
Bonus à la classe d'armure : Aucun
Confère l'Infravision lorsqu'il est équipé
Spécial : Lame Fantôme, une fois par jour
Spécial : Protège des coups critiques
Poids : 1

Utilisable uniquement par : Anomen~
@3 = ~Cuirasse d'Anomen~
@4 = ~Cuirasse d'Anomen

Sir Anomen, Chevalier du Très Noble Ordre du Coeur Radieux, a reçu ce cadeau du dieu Torm. Cette puissante armure le protège des attaques de drainage causées par les morts-vivants. Une fois par jour, elle lui permet en outre d'invoquer la colère du dieu, qui se déverse alors sous la forme d'un rayon de soleil destructeur blessant tous les adversaires du porteur.

PARAMETRES :

Classe d'Armure : -1
Confère Protection contre le Plan Négatif lorsqu'elle est équipée
Spécial : Rayon de Soleil , une fois par jour.~

@10 = ~Cernd~
@11 = ~Nalia~
@12 = ~Imoen~

Edited by Graoumf, 24 January 2007 - 07:06 AM.

Coordinator of the French Translation Team "Les d'Oghmatiques", with Galathée and Isaya.
Translations' coordination (done): A mod for the Orderly, Anishai, BG1 NPC Project, BG2 Tweak Pack, BGQE, Divine Remix, Geomantic Sorcerer Kit, Item Upgade for IWD, Level 1 NPCs, Mur'Neth, NPC Kit Pack, PsT TweakPack, Romantic Encounters, Sarah, Shards of Ice, Song and Silence, Sorcerer's Place Collection, Spell Revisions, Sword and Fist, Sword Coast Stratagems I & II, Widescreen

Translations' coordination (waiting for update): Gavin NPC, IWD Fixpack, Oversight
Translations' coordination (in progress): Alternatives


#2 Orions_Stardom

Orions_Stardom
  • Gibberlings
  • 206 posts

Posted 24 January 2007 - 03:23 PM

I only noticed a setup of 8 strings for tra file... is it right ?

Yeah, 8 strings is all there is. There'll be a new version up with this translation shortly.

#3 Graoumf

Graoumf
  • Members
  • 185 posts
  • Gender:Male
  • Location:France

Posted 24 January 2007 - 03:48 PM

Thanks for the french community ! :rant:

Coordinator of the French Translation Team "Les d'Oghmatiques", with Galathée and Isaya.
Translations' coordination (done): A mod for the Orderly, Anishai, BG1 NPC Project, BG2 Tweak Pack, BGQE, Divine Remix, Geomantic Sorcerer Kit, Item Upgade for IWD, Level 1 NPCs, Mur'Neth, NPC Kit Pack, PsT TweakPack, Romantic Encounters, Sarah, Shards of Ice, Song and Silence, Sorcerer's Place Collection, Spell Revisions, Sword and Fist, Sword Coast Stratagems I & II, Widescreen

Translations' coordination (waiting for update): Gavin NPC, IWD Fixpack, Oversight
Translations' coordination (in progress): Alternatives


#4 Immortality

Immortality

    Love Boat Captain

  • Members
  • 217 posts
  • Location:The Deep Seas.

Posted 09 February 2007 - 01:07 AM

A friend of mine will make the spanish trans. He or I will post it when its done! :p
Hope we can also make it for the release!

Edited by Immortality, 09 February 2007 - 01:52 AM.


#5 Saemon

Saemon
  • Members
  • 1 posts

Posted 09 February 2007 - 03:10 PM

Done!! Here are the Spanish lines:

@0 = ~Anomen~
@1 = ~Casco de la familia Delryn~
@2 = ~Casco de la familia Delryn
Una de las posesiones más preciadas de Anomen, este casco fue originalmente un presente para Hittorin de'Elryn del Duque Marnak III, como recompensa por su valerosa actuación contra el usurpador en potencia Carragon de Macken. Desde entonces, el casco ha pasado de generación en generación, y sólo pueden llevarlo los descendientes que demuestren una lealtad verdadera hacia la familia Delryn. Este casco concede infravisión (hasta 36 metros) al portador, quien también experimentará las mismas agilidad y coordinación de las que gozó el propio Hittorin. Además, el portador del casco puede convocar una vez al día una espada fantasmal, que golpea como un arma +3 y hace un daño adicional a los muertos vivientes.

ESTADÍSTICAS:

Destreza definida en 15
Concede Infravisión al equiparse
Puede lanzar Filo Fantasmal una vez al día
Bonificador a la Clase de Armadura: Ninguno
Especial: Protege contra golpes críticos
Peso: 3

Sólo permitida a: Anomen~
@3 = ~Armadura de Anomen~
@4 = ~Armadura de Anomen

Sir Anomen, Caballero del Radiante Corazón, ha obtenido este obsequio del dios Torm. Esta poderosa armadura protege a Sir Anomen de los ataques drenadores de vida de los muertos vivientes. Una vez al día, puede canalizar la furia del dios a través de ella, creando un destructor rayo de luz que hiere a todos los enemigos de quien la viste.

ESTADÍSTICAS:
Clase de Armadura: -1
Protección contra el Plano Negativo al equiparse
Puede lanzar Rayo Solar una vez al día~

@10 = ~Cernd~
@11 = ~Nalia~
@12 = ~Imoen~

Hope it's not too late!! :p

#6 Orions_Stardom

Orions_Stardom
  • Gibberlings
  • 206 posts

Posted 09 February 2007 - 04:07 PM

It won't be too late until I disappear from this place, and even then it might not be. :p 3.0.2 should be up soonish.

#7 CamDawg

CamDawg

    Just returned from a triumphant carpet-bombing of Eden 7

  • Gibberling Poobah
  • 8894 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 10 February 2007 - 05:12 AM

Soonish = now. :p Thanks Saemon.

What makes a good man go neutral? Lust for gold? Power? Or were you just born with a heart full of neutrality?




Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users