Jump to content


Photo

Soliciting Translations


52 replies to this topic

#46 Graoumf

Graoumf
  • Members
  • 190 posts
  • Gender:Male
  • Location:France

Posted 25 February 2011 - 02:47 PM

In french:

@400001 = ~Uniquement lors du recrutement initial~
@400002 = ~Lors du recrutement initial ou au retour dans le groupe~


Coordinator of the French Translation Team "Les d'Oghmatiques", with Galathée and Isaya.
Translations' coordination (done): A mod for the Orderly, Anishai, BG1 NPC Project, BG2 Tweak Pack, BGQE, Divine Remix, Geomantic Sorcerer Kit, Item Upgade for IWD, Level 1 NPCs, Mur'Neth, NPC Kit Pack, PsT TweakPack, Romantic Encounters, Sarah, Shards of Ice, Song and Silence, Sorcerer's Place Collection, Spell Revisions, Sword and Fist, Sword Coast Stratagems I & II, Widescreen

Translations' coordination (waiting for update): Gavin NPC, IWD Fixpack, Oversight
Translations' coordination (in progress): Alternatives, Wheels of Prophecy


#47 Miloch

Miloch

    Barbarian

  • Modders
  • 4750 posts
  • Gender:Male
  • Location:At Large

Posted 25 February 2011 - 07:56 PM

Cheers. Just need Spanish now, unless the Spanish modding community wants me to translate it into Spanglish (somehow I doubt that).
Infinity Engine Contributions
Aurora * BG1 NPC * BG1 Fixpack * Haiass * Infinity Animations * Level 1 NPCs * P5Tweaks
PnP Free Action * Thrown Hammers * Unique Containers * BG:EE * BGII:EE * IWD:EE
================================================================
Player & Modder Resources
BAM Batcher * Creature Lister * Creature Checker * Creature Fixer * Tutu/BGT Area Map & List * Tutu Mod List
================================================================
"The trouble with having an open mind, of course, is that people will insist on coming along and trying to put things in it." -Terry Pratchett

#48 Ancalagon el negro

Ancalagon el negro
  • Members
  • 23 posts

Posted 26 February 2011 - 05:53 AM

In Spanish:

@400001 = "Unirse sólo al inicio"
@400002 = "Unirse al inicio y poder volver al grupo luego"



#49 Graoumf

Graoumf
  • Members
  • 190 posts
  • Gender:Male
  • Location:France

Posted 26 February 2011 - 06:00 AM

Sorry, a little change in french (I 'm tired):

@400001 = ~Uniquement lors du recrutement initial~
@400002 = ~Lors du recrutement initial et au retour dans le groupe~


Coordinator of the French Translation Team "Les d'Oghmatiques", with Galathée and Isaya.
Translations' coordination (done): A mod for the Orderly, Anishai, BG1 NPC Project, BG2 Tweak Pack, BGQE, Divine Remix, Geomantic Sorcerer Kit, Item Upgade for IWD, Level 1 NPCs, Mur'Neth, NPC Kit Pack, PsT TweakPack, Romantic Encounters, Sarah, Shards of Ice, Song and Silence, Sorcerer's Place Collection, Spell Revisions, Sword and Fist, Sword Coast Stratagems I & II, Widescreen

Translations' coordination (waiting for update): Gavin NPC, IWD Fixpack, Oversight
Translations' coordination (in progress): Alternatives, Wheels of Prophecy


#50 Miloch

Miloch

    Barbarian

  • Modders
  • 4750 posts
  • Gender:Male
  • Location:At Large

Posted 17 July 2011 - 02:30 PM

Need these new strings in French, Spanish and Polish:

@129530 = ~This component is only applicable to BG2 or BGT.~
@410100 = ~Change Anomen's knighthood reward/penalty~
@410101 = ~Wisdom +1 on passing (instead of set to 16)~
@410102 = ~Wisdom +1 on passing; Constitution +1 on failing~
@410103 = ~Wisdom +1 on passing; Wis -1 and Con +1 on failing~
@410104 = ~Wisdom +1 on passing; Wisdom -1 on failing~

Also need this translated for the French readme:
<strong>Change Anomen's knighthood reward/penalty</strong> -
	  <em>Optional; BG2 and BGT only</em><br />
	  <ol>
		<li>Wisdom +1 on passing (instead of set to 16)</li>
		<li>Wisdom +1 on passing; Constitution +1 on failing</li>
		<li>Wisdom +1 on passing; Wis -1 and Con +1 on failing</li>
		<li>Wisdom +1 on passing; Wisdom -1 on failing</li>
	  </ol>
	  On passing his knighthood test, Anomen would normally get his wisdom set
	  to 16, regardless of what it had been previously (normally 12). This
	  component will augment his wisdom by 1 instead (if, for example, you want
	  to increase his wisdom in the "Mod an <acronym title=
	  "Non-Player Character">NPC</acronym>" component). You also have four
	  choices to change his attributes if he fails the test.<br />
	  <br />
Edit: added fourth option (wis +1 bonus on passing, -1 malus on failing).

Edited by Miloch, 18 July 2011 - 02:31 AM.

Infinity Engine Contributions
Aurora * BG1 NPC * BG1 Fixpack * Haiass * Infinity Animations * Level 1 NPCs * P5Tweaks
PnP Free Action * Thrown Hammers * Unique Containers * BG:EE * BGII:EE * IWD:EE
================================================================
Player & Modder Resources
BAM Batcher * Creature Lister * Creature Checker * Creature Fixer * Tutu/BGT Area Map & List * Tutu Mod List
================================================================
"The trouble with having an open mind, of course, is that people will insist on coming along and trying to put things in it." -Terry Pratchett

#51 Isaya

Isaya
  • Members
  • 151 posts
  • Gender:Male
  • Location:Plaisir, France

Posted 24 July 2011 - 05:09 AM

Here is the French translation, and a few minor updates

@129530 = ~Ce composant s'applique uniquement a BG II ou BGT.~
@410100 = ~Changer la recompense/penalite du statut de chevalier d'Anomen~
@410101 = ~Sagesse +1 en cas de succes (au lieu du passage a 16)~
@410102 = ~Sagesse +1 en cas de succes ; Constitution +1 en cas d'echec~
@410103 = ~Sagesse +1 en cas de succes ; Sagesse -1 et Constitution +1 en cas d'echec~
@410104 = ~Sagesse +1 en cas de succes ; Sagesse -1 en cas d'echec~

// One revised WeiDU translation
@-1029= ~] ?
[Y]Oui, [N]on ? ~

// Two new WeiDU translations
@-1038= ~dem[A]nder pour chaque composant, tout [S]auter, ou choisir une selection pre-definie :~
@-1039= ~dem[A]nder pour chaque composant, [R]einstaller la configuration courante, tout s[U]pprimer, tout [S]auter, ou choisir une selection pre-definie :~


And here's for the readme

<strong>Changer la r&eacute;compense/p&eacute;nalit&eacute; du statut de chevalier d'Anomen</strong> -
<em>Facultatif ; pour BG2 et BGT uniquement</em><br />
<ol>
<li>Sagesse +1 en cas de succ&egrave;s (au lieu du passage &agrave; 16)</li>
<li>Sagesse +1 en cas de succ&egrave;s ; Constitution +1 en cas d'&eacute;chec</li>
<li>Sagesse +1 en cas de succ&egrave;s ; Sagesse -1 et Constitution +1 en cas d'&eacute;chec</li>
<li>Sagesse +1 en cas de succ&egrave;s ; Sagesse -1 en cas d'&eacute;chec</li>
</ol>
En cas de succ&egrave;s au jugement de chevalerie, Anomen verrait normalement sa
sagesse mise &agrave; 16, quelle que soit sa valeur pr&eacute;c&eacute;dente (normalement 12). Ce
composant augmentera sa sagesse de 1 &agrave; la place (si, par exemple, vous voulez
augmenter sa sagesse dans le composant "Modifier un personnage"). Vous avez
&eacute;galement quatre choix pour changer ses caract&eacute;ristiques s'il &eacute;choue au test.<br />
<br />


I did a quick review of the readme included in the mod and found a few typos and improvements. Since I can't attach a file here, I'll send you an archive through Spellhold Studios.

#52 Ancalagon el negro

Ancalagon el negro
  • Members
  • 23 posts

Posted 28 July 2011 - 02:01 AM

Hi,

here is the Spanish translation:

@129530 = ~Este componente solo se puede utilizar con BG2 o con BGT.~
@410100 = ~Cambios en la recompensa/penalización del rango de caballero de Anomen~
@410101 = ~Sabiduría +1 si lo alcanza (en vez de fijarla en 16)~
@410102 = ~Sabiduría +1 si lo alcanza; Constitución +1 si no lo alcanza~
@410103 = ~Sabiduría +1 si lo alcanza; Sab -1 y Con +1 si no lo alcanza~
@410104 = ~Sabiduría +1 si lo alcanza; Sabiduría -1 si no lo alcanza~

Namárië.

#53 Miloch

Miloch

    Barbarian

  • Modders
  • 4750 posts
  • Gender:Male
  • Location:At Large

Posted 31 July 2011 - 01:18 AM

Thanks. Hopefully someone is around to upload the update :).
Infinity Engine Contributions
Aurora * BG1 NPC * BG1 Fixpack * Haiass * Infinity Animations * Level 1 NPCs * P5Tweaks
PnP Free Action * Thrown Hammers * Unique Containers * BG:EE * BGII:EE * IWD:EE
================================================================
Player & Modder Resources
BAM Batcher * Creature Lister * Creature Checker * Creature Fixer * Tutu/BGT Area Map & List * Tutu Mod List
================================================================
"The trouble with having an open mind, of course, is that people will insist on coming along and trying to put things in it." -Terry Pratchett



Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users