Jump to content


Soliciting Translations


52 replies to this topic

#1 Nythrun

    Long since out to pasture

  • Modders
  • 1761 posts
  • Gender:Female

Posted 24 December 2007 - 04:27 AM

The setup.tra for this mod is brief and ought to be pretty easy - wherever possible I've taken strings directly from dialog.tlk, so there's not so much to do.

There is, however, a complication: there is also a section of this mod that adjusts item usability, and updates item descriptions to match the new restrictions. These phrases are not in the .tra. Because AD&D has its own peculiar technical jargon, I cannot simply refer to a dictionary to find out how "Swashbuckler" is written in Flemish BGII. I'd need the following phrases, as they're usually written in an item description:

Quote

~Not Usable By:~
~Any Neutral or Evil Character~
~Druid~
~Cleric~
~Mage~
~Thief~
~Fighter~
~Bard~

English language BGII was none too consistent here: it's possible to find "Not usable by:" "Not Usable By:" "Unusable by:" ...etc. Mods tend to exacerbate the inconsistencies. So if you happen to think of multiple ways something might be written, feel free to include all of them. E.g. the German might be

Quote

~NOT_USABLE_BY~ ~Kann nicht verwendet werden von:~
~NEUTRAL_OR_EVIL~ ~Neutral oder Böse~
~DRUID~ ~Druide~
~CLERIC~ ~Kleriker~
~THIEF~ ~Diebe~
~FIGHTER~ ~Kämpfer~
~MAGE~ ~Magier~
~BARD~ ~Barde~
but if the nouns are somtimes plural, please let me know.

Thanks ;)

/edit

Forgot the .tra - heh.
@100000 = ~Scanning available NPCs and fixing a few bugs, this may take a moment.~
@100001 = ~As far as WeiDU can tell, you're not running any version of BG2 or Tutu here. Please check your directory and filepaths before trying again.~
@100002 = ~Nythrun's Level One NPCs, Version 1, Dec 23, 2007: List party-joinable NPCs (required to install any other components)~
@100003 = ~Correcting effect version.~
@100004 = ~Scanning game resources for joinable NPCs.~
@100005 = ~Copying joinable NPCs.~
@110100 = ~Select a class from the list below. Enter the class's number and press "Enter".
0  Wait, I've changed my mind - don't install this component!
1  Mage
2  Fighter (includes Barbarian)
3  Cleric
4  Thief
5  Bard
6  Paladin
7  Fighter/Mage
8  Fighter/Cleric
9  Fighter/Thief
10 Fighter/Mage/Thief
11 Druid
12 Ranger
13 Mage/Thief
14 Cleric/Mage
15 Cleric/Thief
16 Fighter/Druid
17 Fighter/Mage/Cleric
18 Cleric/Ranger
19 Sorcerer
20 Monk~
@110200 = ~You must enter a value between 1 and 20. Try again.~
@110300 = ~Select a kit from the list below, or enter 0 if you prefer No Kit/True Class.~
@110400 = ~You must enter a value that corresponds to a kit on the list, or 0. Try again.~
@110500 = ~You fail at life. Try again.~
@110600 = ~You must install the main component before any others. Please exit and begin again.~
@110700 = ~Select a racial enemy from the list below.~
@110800 = ~Select thief skill points from the list below. You'll be spending them five at a time.~
@110900 = ~Select weapon proficiencies from the list below. The first column lists the number to enter, the second lists the maximum you may place, and the third is the proficiency's name.~
@111000 = ~Select an arcane spell to know from the list below. Choose a number in the first column.~
@111100 = ~Select your second arcane spell to know from the list below. Choose the number in the first column.~
@111200 = ~You've attempted to select the same spell twice. Try that again.~
@120100 = ~Aerie~
@120101 = ~Aerie not found~
@120200 = ~Anomen Delryn~
@120201 = ~Anomen not found~
@120300 = ~Cernd~
@120301 = ~Cernd not found~
@120400 = ~Edwin Odessiron~
@120401 = ~Edwin not found~
@120500 = ~Haer'Dalis~
@120501 = ~Haer'Dalis not found~
@120600 = ~Imoen~
@120601 = ~Imoen not found~
@120700 = ~Jaheira~
@120701 = ~Jaheira not found~
@120800 = ~Jan Jansen~
@120801 = ~Jan not found~
@120900 = ~Keldorn Firecam~
@120901 = ~Keldorn not found~
@121000 = ~Korgan Bloodaxe~
@121001 = ~Korgan not found~
@121100 = ~Mazzy Fenton~
@121101 = ~Mazzy not found~
@121200 = ~Minsc~
@121201 = ~Minsc not found~
@121202 = ~Retain Minsc's headwound rage? (enter 0 for yes or 1 for no)~
@121203 = ~Leave Boo in the quickslot, move Boo into inventory, or annihilate Boo? (enter 0 to leave or 1 to move or 2 to delete)~
@121300 = ~Nalia De'Arnise~
@121301 = ~Nalia not found~
@121400 = ~Valygar Corthala~
@121401 = ~Valygar not found~
@121500 = ~Viconia De'Vir~
@121501 = ~Viconia not found~
@121600 = ~Yoshimo~
@121601 = ~Yoshimo not found~
@121700 = ~Sarevok~
@121701 = ~Sarevok not found~
@121800 = ~Ajantis Ilvastarr~
@121801 = ~Ajantis not found~
@121900 = ~Alora~
@121901 = ~Alora not found~
@122000 = ~Branwen~
@122001 = ~Branwen not found~
@122100 = ~Coran~
@122101 = ~Coran not found~
@122200 = ~Dynaheir~
@122201 = ~Dynaheir not found~
@122300 = ~Eldoth Kron~
@122301 = ~Eldoth not found~
@122400 = ~Faldorn~
@122401 = ~Faldorn not found~
@122500 = ~Garrick~
@122501 = ~Garrick not found~
@122600 = ~Kagain~
@122601 = ~Kagain not found~
@122700 = ~Khalid~
@122701 = ~Khalid not found~
@122800 = ~Kivan~
@122801 = ~Kivan not found~
@122900 = ~Montaron~
@122901 = ~Montaron not found~
@123000 = ~Quayle~
@123001 = ~Quayle not found~
@123100 = ~Safana~
@123101 = ~Safana not found~
@123200 = ~Shar-Teel Dosan~
@123201 = ~Shar-Teel not found~
@123300 = ~Skie Silvershield~
@123301 = ~Skie not found~
@123400 = ~Tiax~
@123401 = ~Tiax not found~
@123500 = ~Xan~
@123501 = ~Xan not found~
@123600 = ~Xzar~
@123601 = ~Xzar not found~
@123700 = ~Yeslick Orothiar~
@123701 = ~Yeslick not found~
@129500 = ~You've already installed a Sword Coast Strategms component that does much the same thing. Please pick one or the other.~
@129600 = ~Baldur's Gate II: Shadows of Amn NPCs~
@129700 = ~Baldur's Gate II: Throne of Bhaal NPCs~
@129800 = ~Baldur's Gate I NPCs~
@129900 = ~Mod NPCs~
@200000 = ~Tweak weapon proficiencies for some classes (a la Ashes of Embers and aVENGER's Rogue Rebalancing?~
@200001 = ~Hit 0 and enter for no change, 1 and enter for one star.~
@200002 = ~Hit 0 and enter for no change, 1 and enter for yes.~
@200003 = ~Try that again.~
@200004 = ~Allow clerics one star in any weapon type a fighter can use?~
@200005 = ~Allow druids one star in any weapon type a fighter can use?~
@200006 = ~Allow grandmastery for fighter multiclasses?~
@200007 = ~Allow thieves, mages, and bards to place one star in any weapon type?~
@200008 = ~Allow thieves and thief multi-classes three stars in dual-wielding?~
@200009 = ~Allow backstab with any weapon a mage/thief, fighter/thief, or cleric/thief can use?~
@200010 = ~This is required for classes who dual to cleric to retain all old proficiencies.~
@200011 = ~This is required for classes who dual to druid to retain all old proficiencies.~
@200012 = ~Unfortunately, single-class thieves will be able to equip any weapons thus altered.~
@200013 = ~They won't, however, be able to spend proficiency points in forbidden categories.~
@200014 = ~You've opted to make no changes, that's fine too.~
@200015 = ~Make two-handed weapons unusable for backstabbing?~
@200016 = ~Hit 0 and enter for no change to single class clerics, 1 and enter for allow one star, or 2 and enter to skip all cleric related tweaks.~
@200017 = ~Allow cleric/thieves one star in any weapon type a fighter can use?~
@200018 = ~Allow cleric/rangers two stars in any weapon type?~
@200019 = ~Allow fighter/clerics and fighter/mage/clerics two stars in any weapon type?~
@200020 = ~Modifying the weapon proficiency table.~
@200021 = ~Adjusting item usability.~
@200022 = ~Restrict Fighter/Druids from armours single class Druids cannot wear?~
@200023 = ~Restore Monks' attacks per round with melee weapons (0 for no, 1 for yes)?~
@200024 = ~Modifying melee weapons.~
@200025 = ~Hit 0 and enter for no change, 1 to make all two handed weapons do no additional damage on a successful backstab, and 2 to restrict only quarterstaves.~
@300000 = ~Add (possibly illegal and naughty) kits to exported characters~
@300001 = ~Modify this character(0 for no, 1 for yes):~
@400000 = ~Joinable NPCs more closely match the player character's experience?~

Edited by Nythrun, 24 December 2007 - 07:44 AM.

"You tell lies, too."
"Not I." The witch laughed; her laughter was clear and yet unpleasant. "I used to as a child, I confess. But I soon found the truth more disconcerting."

#2 Kulyok

  • Members
  • 5203 posts
  • Gender:Female
  • Location:Moscow, Russia

Posted 24 December 2007 - 04:58 AM

Russian:

Quote

~Не используется:~
~Любыми нейтральными или злыми персонажами~
~Друидами~
~Священниками~
~Магами~
~Ворами~
~Воинами~
~Бардами~

(Plural, for use in item descriptions. Don't kill me: it's how Faergus does it/did it in Russia).

If copy-pasting doesn't work for you(I remember, it didn't for CamDawg once), tell me - I'll e-mail you the lines.

#3 Nythrun

    Long since out to pasture

  • Modders
  • 1761 posts
  • Gender:Female

Posted 24 December 2007 - 06:21 AM

If it's not in code tags, the forum here will probably convert to unicode autostupidly.

I should be able to covert it back though. Thank you ;)

/edit

Let's try Microsoft WinCyrillic CP1251 character set.
		  OUTER_SPRINT ~unusability_match~ ~\(Íå èñïîëüçóåòñÿ\)~
		  OUTER_SPRINT ~NOT_USABLE_BY~	 ~Íå èñïîëüçóåòñÿ:~
		  OUTER_SPRINT ~NEUTRAL_OR_EVIL~   ~Ëþáûìè íåéòðàëüíûìè èëè çëûìè ïåðñîíàðàìè~
		  OUTER_SPRINT ~DRUID~			 ~Äðóèäàìè~
		  OUTER_SPRINT ~CLERIC~			~Ñâÿùåííèêàìè~
		  OUTER_SPRINT ~FIGHTER~		   ~Ìàðàìè~
		  OUTER_SPRINT ~THIEF~			 ~Âîðàìè~
		  OUTER_SPRINT ~MAGE~			  ~Âîèíàìè~
		  OUTER_SPRINT ~BARD~			  ~Áàðäàìè~

Edited by Nythrun, 24 December 2007 - 07:42 AM.

"You tell lies, too."
"Not I." The witch laughed; her laughter was clear and yet unpleasant. "I used to as a child, I confess. But I soon found the truth more disconcerting."

#4 Lord Psion

  • Members
  • 6 posts
  • Location:Is it really needed?@#!

Posted 22 August 2008 - 10:38 AM

Hi,

I 've been doing some other translations and I've decided to translate this little .tra into Spanish (Castilian).

Here is the code:

@100000 = ~Buscando los NPCs disponibles y aplicando arreglos, esto puede llevar un rato.~
@100001 = ~Según lo que dice WeiDU, no tienes ninguna versión de BG2 o de Tutu. Por favor, verifica el directorio y las ubicaciones de los archivos antes de intentarlo de nuevo.~
@100002 = ~NPCs de Nivel 1 de Nythrun: Lista de NPCs que pueden unirse (necesario para instalar otros componentes)~
@100003 = ~Corrigiendo la versión de efectos.~
@100004 = ~Buscando NPCs que pueden unirse en los recursos del juego.~
@100005 = ~Copiando NPCs que pueden unirse.~
@110100 = ~Selecciona una clase de la lista de abajo. Introduce el número de la clase y pulsa "Intro".
0  Espera, he cambiado de idea - ¡No instales este componente!
1  Mago
2  Guerrero (incluye bárbaro)
3  Clérigo
4  Ladrón
5  Bardo
6  Paladín
7  Guerrero/Mago
8  Guerrero/Clérigo
9  Guerrero/Ladrón
10 Guerrero/Mago/Ladrón
11 Druida
12 Explorador
13 Mago/Ladrón
14 Clérigo/Mago
15 Clérigo/Ladrón
16 Guerrero/Druida
17 Guerrero/Mago/Clérigo
18 Clérigo/Explorador
19 Hechicero
20 Monje~
@110200 = ~Debes introducir un valor entre 1 y 20. Inténtalo de nuevo.~
@110300 = ~Selecciona un kit de la lista de abajo, o introduce 0 si prefieres Sin Kit/Clase Verdadera.~
@110400 = ~Debes introducir un valor que corresponda a un kit de la lista, o 0. Inténtalo de nuevo.~
@110500 = ~Fallaste. Prueba otra vez.~
@110600 = ~Debes instalar el componente principal antes que los demás. Por favor, sal y empieza otra vez.~
@110700 = ~Selecciona un enemigo racial de la lista de abajo.~
@110800 = ~Selecciona los puntos de habilidad de ladrón de la lista de abajo. Gastarás 5 a la vez.~
@110900 = ~Selecciona los talentos marciales de la lista de abajo. La primera columna muestra el número a introducir, la segunda la cantidad máxima que puedes poner, y la tercera es el nombre del talento.~
@111000 = ~Selecciona un conjuro arcano de la lista de abajo. Escoge un número de la primera columna.~
@111100 = ~Selecciona un segundo conjuro arcano de la lista de abajo. Escoge un número de la primera columna.~
@111200 = ~Has intentado seleccionar el mismo conjuro dos veces. Inténtalo otra vez.~
@120100 = ~Aerie~
@120101 = ~Aerie no encontrada~
@120200 = ~Anomen Delryn~
@120201 = ~Anomen no encontrada~
@120300 = ~Cernd~
@120301 = ~Cernd no encontrado~
@120400 = ~Edwin Odessiron~
@120401 = ~Edwin no encontrado~
@120500 = ~Haer'Dalis~
@120501 = ~Haer'Dalis no encontrado~
@120600 = ~Imoen~
@120601 = ~Imoen no encontrada~
@120700 = ~Jaheira~
@120701 = ~Jaheira no encontrada~
@120800 = ~Jan Jansen~
@120801 = ~Jan no encontrado~
@120900 = ~Keldorn Firecam~
@120901 = ~Keldorn no encontrado~
@121000 = ~Korgan Bloodaxe~
@121001 = ~Korgan no encontrado~
@121100 = ~Mazzy Fenton~
@121101 = ~Mazzy no encontrada~
@121200 = ~Minsc~
@121201 = ~Minsc no encontrado~
@121202 = ~¿Mantener la furia por lesión craneal de Minsc? (introduce 0 para si o 1 para no)~
@121203 = ~Dejar a Boo en la ranura de acceso rápido, mover a Boo al inventario o matar a Boo? (introduce 0 para dejarlo o 1 para moverlo o 2 para eliminarlo)~
@121300 = ~Nalia De'Arnise~
@121301 = ~Nalia no encontrada~
@121400 = ~Valygar Corthala~
@121401 = ~Valygar no encontrado~
@121500 = ~Viconia De'Vir~
@121501 = ~Viconia no encontrada~
@121600 = ~Yoshimo~
@121601 = ~Yoshimo no encontrado~
@121700 = ~Sarevok~
@121701 = ~Sarevok no encontrado~
@121800 = ~Ajantis Ilvastarr~
@121801 = ~Ajantis no encontrado~
@121900 = ~Alora~
@121901 = ~Alora no encontrada~
@122000 = ~Branwen~
@122001 = ~Branwen no encontrada~
@122100 = ~Coran~
@122101 = ~Coran no encontrado~
@122200 = ~Dynaheir~
@122201 = ~Dynaheir no encontrada~
@122300 = ~Eldoth Kron~
@122301 = ~Eldoth no encontrado~
@122400 = ~Faldorn~
@122401 = ~Faldorn no encontrado~
@122500 = ~Garrick~
@122501 = ~Garrick no encontrado~
@122600 = ~Kagain~
@122601 = ~Kagain no encontrado~
@122700 = ~Khalid~
@122701 = ~Khalid no encontrado~
@122800 = ~Kivan~
@122801 = ~Kivan no encontrado~
@122900 = ~Montaron~
@122901 = ~Montaron no encontrado~
@123000 = ~Quayle~
@123001 = ~Quayle no encontrado~
@123100 = ~Safana~
@123101 = ~Safana no encontrada~
@123200 = ~Shar-Teel Dosan~
@123201 = ~Shar-Teel no encontrada~
@123300 = ~Skie Silvershield~
@123301 = ~Skie no encontrada~
@123400 = ~Tiax~
@123401 = ~Tiax no encontrado~
@123500 = ~Xan~
@123501 = ~Xan no encontrado~
@123600 = ~Xzar~
@123601 = ~Xzar no encontrado~
@123700 = ~Yeslick Orothiar~
@123701 = ~Yeslick no encontrado~
@123800 = ~~
@123900 = ~~
@124000 = ~~
@124100 = ~~
@124200 = ~~
@124300 = ~~
@124400 = ~~
@124500 = ~~
@124600 = ~~
@124700 = ~~
@124800 = ~~
@124900 = ~~
@125000 = ~~
@125100 = ~~
@125200 = ~~
@125300 = ~~
@125400 = ~~
@125500 = ~~
@125600 = ~~
@125700 = ~~
@125800 = ~~
@125900 = ~~
@126000 = ~~
@126100 = ~~
@126200 = ~~
@126300 = ~~
@126400 = ~~
@126500 = ~~
@126600 = ~~
@126700 = ~~
@126800 = ~~
@126900 = ~~
@127000 = ~~
@127100 = ~~
@127200 = ~~
@127300 = ~~
@127400 = ~~
@127500 = ~~
@127600 = ~~
@127700 = ~~
@127800 = ~~
@127900 = ~~
@128000 = ~~
@128100 = ~~
@128200 = ~~
@128300 = ~~
@128400 = ~~
@128500 = ~~
@128600 = ~~
@128700 = ~~
@128800 = ~~
@128900 = ~~
@129000 = ~~
@129100 = ~~
@129200 = ~~
@129300 = ~~
@129400 = ~~
@129500 = ~Ya tienes un componente de SCS (Sword Coast Strategems) que hace lo mismo. Por favor, escoge uno u otro.~
@129600 = ~Baldur's Gate II: Shadows of Amn NPCs (SoA)~
@129700 = ~Baldur's Gate II: Throne of Bhaal NPCs (Tob)~
@129800 = ~Baldur's Gate I NPCs~
@129900 = ~NPCs de Mods~
@200000 = ~¿Modificar los talentos marciales para algunas clases (estilo Ashes of Embers y aVENGER's Rogue Rebalancing)?~
@200001 = ~Pulsa 0 e "intro" para no cambiarlo, 1 e "intro" para una estrella.~
@200002 = ~Pulsa 0 e "intro" para no cambiarlo, 1 e "intro" para hacerlo.~
@200003 = ~Inténtalo otra vez.~
@200004 = ~¿Permitir a los clérigos una estrella con cualquier tipo de arma que pueda usar un guerrero?~
@200005 = ~¿Permitir a los druidas una estrella con cualquier tipo de arma que pueda usar un guerrero?~
@200006 = ~¿Permitir gran maestría para los guerreros multiclase?~
@200007 = ~¿Permitir a los ladrones, magos y bardos poner una estrella en cualquier tipo de arma?~
@200008 = ~¿Permitir a los ladrones y ladrones multiclase tres estrellas en blandir dos armas?~
@200009 = ~¿Permitir apuñalamiento por la espalda con cualquier arma que pueda usar a un mago/ladrón, guerrero/ladrón o clérigo/ladrón?~
@200010 = ~Esto es necesario para las clases que se duplican en clérigo para mantener los viejos talentos.~
@200011 = ~Esto es necesario para las clases que se duplican en druida para mantener los viejos talentos.~
@200012 = ~Desafortunadamente, los ladrones de clase única podrán equipar cualquier arma aunque esté alterada.~
@200013 = ~Sin embargo, no podrán usar puntos de talento en categorías olvidadas.~
@200014 = ~Has preferido no hacer cambios, esto también está bien.
Por favor, ignora el siguiente mensaje de error.~
@200015 = ~¿Hacer las armas de dos manos inútiles para el apuñalamiento por la espalda?~
@200016 = ~Pulsa 0 e "intro" para no cambiar a clérigos de clase única, 1 e "intro" para permitir una estrella o 2 e "intro" para saltarse todas las mejoras que influyen en los clérigos.~
@200017 = ~¿Permitir al clérigo/ladrón una estrella con cualquier tipo de arma que pueda usar un guerrero?~
@200018 = ~¿Permitir al clérigo/explorador una estrella con cualquier tipo de arma?~
@200019 = ~¿Permitir al guerrero/clérigo y al guerrero/mago/clérigo dos estrellas con cualquier tipo de arma?~
@200020 = ~Modificando la tabla de talentos marciales.~
@200021 = ~Ajustando la utilidad de los objetos.~
@200022 = ~¿Restringir al guerrero/druida de armaduras que no pueden llevar los druidas de clase única?~
@200023 = ~¿Restaurar los ataques por asalto de los monjes con armas cuerpo a cuerpo (0 para no, 1 para si)?~
@200024 = ~Modificando armas cuerpo a cuerpo.~
@200025 = ~Pulsa 0 e "intro" para no cambiarlo, 1 para hacer que todas las espadas de dos manos no hagan daño adicional al apuñalar por la espalda con éxito, y 2 para restringir solamente a los bastones.~
@200026 = ~Ignora este mensaje de error - ya se esperaba~
@300000 = ~Añadir (posiblemente es ilegal y una travesura) kits a personajes exportados~
@300001 = ~Modificar este personaje (0 para no, 1 para si):~
@400000 = ~¿Los NPCs que se puedan unir, adoptan la experiencia del personaje del jugador lo más cerca posible?~

I liked to test this mod, but there are some strings in an unknown language for me when modifying the .tp2 for the Castilian section of the install...

Also, respect your question about translation of some strings:

~NOT_USABLE_BY~ ~No lo puede usar:~
~NEUTRAL_OR_EVIL~ ~Cualquier personaje de alineación neutral o maligna~
~DRUID~ ~Druida~
~CLERIC~ ~Clérigo~
~THIEF~ ~Ladrón~
~FIGHTER~ ~Guerrero~
~MAGE~ ~Mago~
~BARD~ ~Bardo~

Although the first of them is relative, as I've seen in a lot of spanish translations at least 5 or 6 different forms to say this.... So I don't know if this could help.

Well... good luck with this mod... it seems very appropiate that it could modify the class for the NPCs....

Regards.
--- It's not for ALL...... it's for me.... too ---

#5 Miloch

    Barbarian

  • Modders
  • 4704 posts
  • Gender:Male
  • Location:At Large

Posted 22 August 2008 - 11:23 AM

View PostLord Psion, on Aug 22 2008, 02:38 PM, said:

Although the first of them is relative, as I've seen in a lot of spanish translations at least 5 or 6 different forms to say this.... So I don't know if this could help.
Yes, this is something Nythrun herself suspected when writing this code. So if you want to post any alternate forms you've seen, that would help. Basically, all that does is if you choose to alter weapon usability, it will also try to modify the item descriptions accordingly (and the more variations we cover, the better it should work).

Thanks for the translation - I'm sure cmorgan can add it for the next release :).
Mod Contributions
Aurora (new release!) * BG1 NPC * Gnomes * Haiass * Level 1 NPCs * Lost Items * P5Tweaks
PnP Free Action * Thrown Hammers * Unique Containers * In Progress: Adjusted Portraits * DSotSC (Tutu)
================================================================
Player & Modder Resources
BAM Batcher * Creature Lister * PSPad Highlighters * Tutu/BGT Area Map & List * Tutu Mod List
================================================================
"Wherefore do ye toil; is it not that ye may live and be happy? And if ye toil only that ye may toil more,
when shall happiness find you?" -H.P. Lovecraft, The Quest of Iranon

#6 Lord Psion

  • Members
  • 6 posts
  • Location:Is it really needed?@#!

Posted 23 August 2008 - 02:12 AM

Hi Miloch!

Well... two more sentences found in spanish translations:

"No lo pueden usar:" (this is the plural form of the first - maybe good idea to normalize :))
"No permitido a:"

Maybe there are more...

Another question is about the .tp2 strings which some of them I could not translate nor I don't know where to put them.... because of an unknown language... polish?

EDIT:

About the .TP2 thing, sorry... it is my mistake. The only thing left to translate it's the first paragraph when executing mod... "The LEVEL1NPCS/LEVEL1NPCS.TP2 mod has 41 distinct......"

Edited by Lord Psion, 23 August 2008 - 03:01 AM.

--- It's not for ALL...... it's for me.... too ---

#7 Miloch

    Barbarian

  • Modders
  • 4704 posts
  • Gender:Male
  • Location:At Large

Posted 23 August 2008 - 08:44 AM

View PostLord Psion, on Aug 23 2008, 06:12 AM, said:

About the .TP2 thing, sorry... it is my mistake. The only thing left to translate it's the first paragraph when executing mod... "The LEVEL1NPCS/LEVEL1NPCS.TP2 mod has 41 distinct......"
Oh, that's just a general WeiDU message. Did you test it with your translation and it's still in English? If so, it sounds like a WeiDU bug.

[Edit: Though we should probably add an ASK_EVERY_COMPONENT to the tp2 anyway, cmorgan/Nythrun. I can't imagine someone just installing all components of this mod without making choices... it's not like that's even possible anyway.]

Edited by Miloch, 23 August 2008 - 08:46 AM.

Mod Contributions
Aurora (new release!) * BG1 NPC * Gnomes * Haiass * Level 1 NPCs * Lost Items * P5Tweaks
PnP Free Action * Thrown Hammers * Unique Containers * In Progress: Adjusted Portraits * DSotSC (Tutu)
================================================================
Player & Modder Resources
BAM Batcher * Creature Lister * PSPad Highlighters * Tutu/BGT Area Map & List * Tutu Mod List
================================================================
"Wherefore do ye toil; is it not that ye may live and be happy? And if ye toil only that ye may toil more,
when shall happiness find you?" -H.P. Lovecraft, The Quest of Iranon

#8 Lord Psion

  • Members
  • 6 posts
  • Location:Is it really needed?@#!

Posted 24 August 2008 - 01:36 AM

View PostMiloch, on Aug 23 2008, 06:44 PM, said:

View PostLord Psion, on Aug 23 2008, 06:12 AM, said:

About the .TP2 thing, sorry... it is my mistake. The only thing left to translate it's the first paragraph when executing mod... "The LEVEL1NPCS/LEVEL1NPCS.TP2 mod has 41 distinct......"
Oh, that's just a general WeiDU message. Did you test it with your translation and it's still in English? If so, it sounds like a WeiDU bug.

[Edit: Though we should probably add an ASK_EVERY_COMPONENT to the tp2 anyway, cmorgan/Nythrun. I can't imagine someone just installing all components of this mod without making choices... it's not like that's even possible anyway.]
Yes, it is. I've modified .TP2 adding LANGUAGE section for Castilian version, and his paths.
The strings in the install are seen in spanish, although this first message does not. The install goes well... it is a good AND very interesting mod.

Although after installing the mod, i've tested it giving to Imoen the kit "Bounty Hanter" ("cazarrecompensas" in spanish), but after beginning a BG1 game in BGT and joining her after Candlekeep.... she has the thief class anyway. Is it as is? I have a lot of mods and to install this there has been a lot of uninstalling of previous mods.......

Maybe Off-topic... must I open a new thread for this?

Edited by Lord Psion, 24 August 2008 - 01:38 AM.

--- It's not for ALL...... it's for me.... too ---

#9 Miloch

    Barbarian

  • Modders
  • 4704 posts
  • Gender:Male
  • Location:At Large

Posted 24 August 2008 - 06:54 AM

View PostLord Psion, on Aug 24 2008, 05:36 AM, said:

Although after installing the mod, i've tested it giving to Imoen the kit "Bounty Hanter" ("cazarrecompensas" in spanish), but after beginning a BG1 game in BGT and joining her after Candlekeep.... she has the thief class anyway. Is it as is? I have a lot of mods and to install this there has been a lot of uninstalling of previous mods.......

Maybe Off-topic... must I open a new thread for this?
Yes, it's probably best if you start a new topic and post your WeiDU.log. I suspect you might have the SCS "Allow player to choose NPC proficiencies and skills" component, which means L1NPCs will skip certain NPCs. In this case, it would've allowed you to change the BG2 Imoen but not the BG1 Imoen.

Also, if you don't mind reporting the WeiDU glitch in the PPG forum. It could be WeiDU doesn't have a translation for that string, but it should.
Mod Contributions
Aurora (new release!) * BG1 NPC * Gnomes * Haiass * Level 1 NPCs * Lost Items * P5Tweaks
PnP Free Action * Thrown Hammers * Unique Containers * In Progress: Adjusted Portraits * DSotSC (Tutu)
================================================================
Player & Modder Resources
BAM Batcher * Creature Lister * PSPad Highlighters * Tutu/BGT Area Map & List * Tutu Mod List
================================================================
"Wherefore do ye toil; is it not that ye may live and be happy? And if ye toil only that ye may toil more,
when shall happiness find you?" -H.P. Lovecraft, The Quest of Iranon

#10 Lord Psion

  • Members
  • 6 posts
  • Location:Is it really needed?@#!

Posted 24 August 2008 - 08:38 AM

View PostMiloch, on Aug 24 2008, 04:54 PM, said:

View PostLord Psion, on Aug 24 2008, 05:36 AM, said:

Although after installing the mod, i've tested it giving to Imoen the kit "Bounty Hanter" ("cazarrecompensas" in spanish), but after beginning a BG1 game in BGT and joining her after Candlekeep.... she has the thief class anyway. Is it as is? I have a lot of mods and to install this there has been a lot of uninstalling of previous mods.......

Maybe Off-topic... must I open a new thread for this?
Yes, it's probably best if you start a new topic and post your WeiDU.log. I suspect you might have the SCS "Allow player to choose NPC proficiencies and skills" component, which means L1NPCs will skip certain NPCs. In this case, it would've allowed you to change the BG2 Imoen but not the BG1 Imoen.

Also, if you don't mind reporting the WeiDU glitch in the PPG forum. It could be WeiDU doesn't have a translation for that string, but it should.
Ok. I thought that, SCS didn't leave change the kit class to Imoen :). I had installed it and with the component you've said.

Respect the spanish string, I've opened a thread on PPG:

http://forums.pocket...ic,25780.0.html

Hope this helps.
--- It's not for ALL...... it's for me.... too ---

#11 Ancalagon el negro

  • Members
  • 23 posts

Posted 01 August 2009 - 12:45 PM

Who could update Level1NPC mod with Lord Psion's Spanish translation ?

Namárië.

#12 Miloch

    Barbarian

  • Modders
  • 4704 posts
  • Gender:Male
  • Location:At Large

Posted 09 August 2009 - 06:27 PM

View PostAncalagon el negro, on Aug 1 2009, 04:45 PM, said:

Who could update Level1NPC mod with Lord Psion's Spanish translation ?
cmorgan perhaps, if he isn't too busy... erik has done a lot of updates, and I've offered to update the readme, but I can't upload stuff here.
Mod Contributions
Aurora (new release!) * BG1 NPC * Gnomes * Haiass * Level 1 NPCs * Lost Items * P5Tweaks
PnP Free Action * Thrown Hammers * Unique Containers * In Progress: Adjusted Portraits * DSotSC (Tutu)
================================================================
Player & Modder Resources
BAM Batcher * Creature Lister * PSPad Highlighters * Tutu/BGT Area Map & List * Tutu Mod List
================================================================
"Wherefore do ye toil; is it not that ye may live and be happy? And if ye toil only that ye may toil more,
when shall happiness find you?" -H.P. Lovecraft, The Quest of Iranon

#13 Graoumf

  • Members
  • 166 posts
  • Gender:Male
  • Location:France

Posted 26 December 2009 - 06:08 AM

Hello,

Any news about an update of foreign languages? And so .tra files...
Coordinator of the French Translation Team " Les d'Oghmatiques", with Galathée and Isaya.
Translations' coordination (done): A mod for the Orderly, Anishai, BG1 NPC Project, BG2 Tweak Pack, BGQE, Divine Remix, Geomantic Sorcerer Kit, Item Upgade for IWD, Level 1 NPCs, Mur'Neth, NPC Kit Pack, PsT TweakPack, Romantic Encounters, Shards of Ice, Song and Silence, Sorcerer's Place Collection, Spell Revisions, Sword and Fist, Sword Coast Stratagems I & II, Widescreen
Translations' coordination (in progress): Alternatives, Gavin NPC, Sarah

#14 Miloch

    Barbarian

  • Modders
  • 4704 posts
  • Gender:Male
  • Location:At Large

Posted 27 December 2009 - 03:13 AM

Are you saying you have a French translation? If so, just attach it here (or if G3 doesn't let you attach things, you may have to upload it elsewhere and post the link). You could just post it in a codebox like above, but some browsers will mess up accented characters (for example I see "versión" instead of "versión" above).
Mod Contributions
Aurora (new release!) * BG1 NPC * Gnomes * Haiass * Level 1 NPCs * Lost Items * P5Tweaks
PnP Free Action * Thrown Hammers * Unique Containers * In Progress: Adjusted Portraits * DSotSC (Tutu)
================================================================
Player & Modder Resources
BAM Batcher * Creature Lister * PSPad Highlighters * Tutu/BGT Area Map & List * Tutu Mod List
================================================================
"Wherefore do ye toil; is it not that ye may live and be happy? And if ye toil only that ye may toil more,
when shall happiness find you?" -H.P. Lovecraft, The Quest of Iranon

#15 Graoumf

  • Members
  • 166 posts
  • Gender:Male
  • Location:France

Posted 02 January 2010 - 04:58 AM

French translation is coming in a few days (it's in proofread). :)

Edited by Graoumf, 02 July 2010 - 08:49 AM.

Coordinator of the French Translation Team " Les d'Oghmatiques", with Galathée and Isaya.
Translations' coordination (done): A mod for the Orderly, Anishai, BG1 NPC Project, BG2 Tweak Pack, BGQE, Divine Remix, Geomantic Sorcerer Kit, Item Upgade for IWD, Level 1 NPCs, Mur'Neth, NPC Kit Pack, PsT TweakPack, Romantic Encounters, Shards of Ice, Song and Silence, Sorcerer's Place Collection, Spell Revisions, Sword and Fist, Sword Coast Stratagems I & II, Widescreen
Translations' coordination (in progress): Alternatives, Gavin NPC, Sarah




Reply to this topic



  


1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users